1 00:00:35,855 --> 00:00:40,694 LEE JI-HAN 2 00:00:46,366 --> 00:00:50,161 Nikad prije to nisam osjetio 3 00:00:50,245 --> 00:00:52,247 Nitko 4 00:00:52,330 --> 00:00:55,166 Je li me to ikada prije naučio 5 00:00:55,834 --> 00:00:58,503 Srce će mi eksplodirati 6 00:00:58,586 --> 00:01:01,548 Ne mogu više 7 00:01:01,631 --> 00:01:03,508 Želim te voljeti 8 00:01:03,591 --> 00:01:05,510 Želim se brinuti za tebe 9 00:01:05,593 --> 00:01:07,512 Želim živjeti s tobom 10 00:01:07,595 --> 00:01:11,850 Čak i ako mogu imati cijeli svijet 11 00:01:11,933 --> 00:01:16,813 Bilo bi besmisleno 12 00:01:16,896 --> 00:01:20,233 Bez tebe 13 00:01:27,699 --> 00:01:28,699 svaka čast 14 00:01:28,742 --> 00:01:31,911 To je pjevao So-jin, mladenkina najbolja prijateljica. 15 00:01:31,995 --> 00:01:33,204 Sljedeći ćemo biti... 16 00:01:33,288 --> 00:01:35,206 čekaj čekaj. 17 00:01:36,332 --> 00:01:39,669 Imam nešto Htio bih reći svom prijatelju. 18 00:01:40,336 --> 00:01:43,673 Od ovog trenutka, 19 00:01:43,757 --> 00:01:48,011 odstupam iz mog mjesta kao mladenkina najbolja prijateljica. 20 00:01:48,094 --> 00:01:49,429 I od sada, 21 00:01:50,305 --> 00:01:54,350 mladoženja će ovdje zauzeti moje mjesto. 22 00:01:55,268 --> 00:01:58,271 Bolje usreći Ji-euna. 23 00:01:58,354 --> 00:01:59,814 Pinky obećanje? 24 00:02:01,065 --> 00:02:02,108 obećaj mi 25 00:02:04,861 --> 00:02:06,446 - Čestitam. - Hvala. 26 00:02:08,948 --> 00:02:10,241 čestitamo! 27 00:02:17,165 --> 00:02:18,625 Izgledate tako lijepo! 28 00:02:19,876 --> 00:02:21,294 Idi, to je video. 29 00:02:28,927 --> 00:02:32,639 Obično samo pjevam jedan stih za moje klijente, 30 00:02:32,722 --> 00:02:35,099 ali više sam pjevao samo za tebe. 31 00:02:35,600 --> 00:02:37,519 Pa pjesma nije prestala, 32 00:02:37,602 --> 00:02:39,437 i super ste izgledali zajedno. 33 00:02:39,521 --> 00:02:40,522 Hvala. 34 00:02:41,272 --> 00:02:42,524 Je li ovo račun? 35 00:02:42,607 --> 00:02:43,942 TRANSFER DO NA A-JUNG 36 00:02:44,025 --> 00:02:46,444 Da, ali ne koristim švedski stol, 37 00:02:46,528 --> 00:02:48,738 pa mi pošalji pola cijene obroka. 38 00:02:50,156 --> 00:02:51,157 Sjajno. 39 00:02:51,783 --> 00:02:55,370 Kako da vam pošaljem fotografije Uzeo sam ranije? Airdrop? 40 00:02:55,453 --> 00:02:56,996 Oh, nemam to. 41 00:02:57,080 --> 00:02:58,915 Preko glasnika, dakle. 42 00:03:01,042 --> 00:03:02,043 usput, 43 00:03:02,669 --> 00:03:06,130 stvarno si dobra u glumi. 44 00:03:06,214 --> 00:03:07,214 Stvarno? 45 00:03:07,799 --> 00:03:09,217 Zapravo si plakao. 46 00:03:09,300 --> 00:03:10,343 Hvala. 47 00:03:10,426 --> 00:03:11,719 Moj muž je rekao 48 00:03:11,803 --> 00:03:14,264 nije znao da imam tako bliskog prijatelja. 49 00:03:14,347 --> 00:03:16,099 - Bio je dirnut. - Shvaćam. 50 00:03:16,182 --> 00:03:18,476 Bio je zabrinut da nemam prijatelja. 51 00:03:19,394 --> 00:03:22,105 Reci mu da prestane brinuti i neka ti bude dobro. 52 00:03:22,689 --> 00:03:23,815 - Što? - Znate. 53 00:03:23,898 --> 00:03:26,484 Ja sam lažni najbolji prijatelj kojeg si platio, 54 00:03:26,901 --> 00:03:28,486 ali tvoj muž je stvaran. 55 00:03:29,612 --> 00:03:31,364 - Točno. - Svejedno, svaka čast. 56 00:03:31,906 --> 00:03:32,949 Za stvarno. 57 00:03:33,449 --> 00:03:35,201 - Je li bilo u redu? - Bio si izvrstan. 58 00:03:35,285 --> 00:03:37,662 Gdje sam ga stavio? 59 00:03:42,500 --> 00:03:43,877 Tražite ovo? 60 00:03:43,960 --> 00:03:46,212 Držite ovo kad ste zabrinuti. 61 00:03:48,214 --> 00:03:49,632 Ti nisi obitelj. 62 00:03:50,717 --> 00:03:52,135 zašto si ovdje 63 00:03:53,219 --> 00:03:55,430 Ne možete me natjerati da prodam tu zemlju. 64 00:03:57,015 --> 00:03:58,016 Otac. 65 00:03:58,516 --> 00:04:00,768 Ne budi tako strog prema njemu. 66 00:04:00,852 --> 00:04:04,689 Ji-han je također naša obitelj. Znaš koliko je dobar prema nama. 67 00:04:05,481 --> 00:04:07,817 Pomogao je na našoj farmi prošle godine. 68 00:04:07,901 --> 00:04:10,028 - I godinu prije toga. - Stvarno? 69 00:04:10,695 --> 00:04:12,697 I kad povrijediš leđa, 70 00:04:12,780 --> 00:04:17,410 on je bio taj koji te je uzeo u bolnicu i pobrinuo se za tebe! 71 00:04:17,493 --> 00:04:19,245 Misliš da je on to učinio 72 00:04:19,329 --> 00:04:20,830 samo iz dobrote? 73 00:04:20,914 --> 00:04:22,874 Očito je nešto želio. 74 00:04:26,169 --> 00:04:27,170 žao mi je 75 00:04:28,212 --> 00:04:29,213 Trebao bih samo otići. 76 00:04:30,089 --> 00:04:31,507 Bit ću vani. 77 00:04:32,383 --> 00:04:33,426 Otac! 78 00:04:35,595 --> 00:04:36,638 Prokletstvo. 79 00:04:37,430 --> 00:04:38,932 Prodajmo ovu zemlju. 80 00:04:39,807 --> 00:04:40,808 Što? 81 00:04:40,892 --> 00:04:42,101 u redu je Stop. 82 00:04:42,185 --> 00:04:44,020 Kloni se ovoga. Otac. 83 00:04:44,771 --> 00:04:47,190 Majka ne bi patila da smo ga prodali. 84 00:04:47,273 --> 00:04:48,483 Ho-tae... 85 00:04:48,566 --> 00:04:50,276 Ako ga sada ne prodaš, 86 00:04:51,277 --> 00:04:54,280 Nikad te više neću vidjeti. Je li to u redu? 87 00:05:34,988 --> 00:05:36,906 Ovako se ispričavaš? 88 00:05:37,532 --> 00:05:38,950 Trebao bi se ispričati. 89 00:05:39,033 --> 00:05:41,244 Stao si mi na papir. 90 00:05:43,204 --> 00:05:44,831 Koliko god to koštalo, 91 00:05:45,373 --> 00:05:48,376 Siguran sam da ništa ne vrijedi u usporedbi 92 00:05:49,836 --> 00:05:50,836 ovome. 93 00:05:51,337 --> 00:05:53,131 UGOVOR O KUPOPRODAJI NEKRETNINE 94 00:05:54,257 --> 00:05:55,258 Je li tako? 95 00:05:56,634 --> 00:05:57,802 U redu, onda. 96 00:06:02,265 --> 00:06:03,808 Ovdje. oprosti 97 00:06:04,475 --> 00:06:05,560 Sada smo kvit. 98 00:06:09,814 --> 00:06:10,815 Što je s njom? 99 00:06:19,699 --> 00:06:20,700 Do-han! 100 00:06:22,577 --> 00:06:23,578 Dolazite u Koreju? 101 00:06:23,661 --> 00:06:24,829 Tako iznenada? 102 00:06:24,912 --> 00:06:26,622 On dolazi? Kada? 103 00:06:35,173 --> 00:06:38,509 EPIZODA 1 104 00:07:05,912 --> 00:07:07,163 Oprostite, gospodine. 105 00:07:14,629 --> 00:07:15,838 Chae-won. 106 00:07:17,048 --> 00:07:18,048 hej 107 00:07:18,424 --> 00:07:19,467 Sjediti. 108 00:07:19,550 --> 00:07:20,760 što... 109 00:07:20,843 --> 00:07:23,346 hej Kada ste došli u New York? 110 00:07:23,846 --> 00:07:25,223 Možda ćemo se vjenčati. 111 00:07:27,391 --> 00:07:28,768 Vidiš onog čovjeka tamo? 112 00:07:29,268 --> 00:07:30,353 On je reporter. 113 00:07:30,436 --> 00:07:35,066 Nakon što pokrenemo naš brend za opremanje doma, bit ćemo u skandalu s spojevima. 114 00:07:35,983 --> 00:07:36,984 To si bio ti? 115 00:07:37,735 --> 00:07:40,029 Imaš li nekoga da me prati? 116 00:07:41,030 --> 00:07:42,030 Do-han. 117 00:07:42,448 --> 00:07:44,075 Varate se. 118 00:07:44,158 --> 00:07:45,493 Nisam ga doveo. 119 00:07:46,244 --> 00:07:47,745 Ji-han ga je poslao. 120 00:07:48,704 --> 00:07:51,999 Tvoj djed i moj otac pokušavaju 121 00:07:52,750 --> 00:07:54,252 da nam postavi zajedno. 122 00:07:54,877 --> 00:07:58,172 Žele popraviti moju manu kao razvedenice. 123 00:07:58,256 --> 00:08:00,633 A moj me brat želi oženiti. 124 00:08:00,716 --> 00:08:03,803 Bilo bi puno bolje udati se za tvog brata. 125 00:08:04,428 --> 00:08:05,429 Što? 126 00:08:06,347 --> 00:08:09,350 Tvoj brat je zapravo više moj stil. 127 00:08:09,934 --> 00:08:11,060 Ji-han je sladak. 128 00:08:11,561 --> 00:08:15,481 Možete ga obožavati koliko god želite. I udaj se za njega ako možeš. 129 00:08:16,440 --> 00:08:17,567 Pa što da radimo? 130 00:08:18,151 --> 00:08:20,027 Možda se stvarno vjenčamo. 131 00:08:32,165 --> 00:08:33,291 Zdravo. 132 00:08:33,374 --> 00:08:35,084 Opet ovdje na hladnoći? 133 00:08:35,168 --> 00:08:36,169 ovdje si 134 00:08:36,252 --> 00:08:37,253 - Gospođo. - Da? 135 00:08:37,336 --> 00:08:38,838 Kupit ću sve žižule. 136 00:08:39,338 --> 00:08:40,339 Svi oni? 137 00:08:41,382 --> 00:08:43,801 Uvijek si tako ljubazan. Hvala. 138 00:08:43,885 --> 00:08:46,470 Zahvalan sam što sam dobio tako ukusne žižule. 139 00:08:47,346 --> 00:08:49,182 Danas će biti jako hladno. 140 00:08:49,265 --> 00:08:50,433 - Zato idi ranije kući. - U redu. 141 00:08:50,516 --> 00:08:51,517 - OK? - Naravno. 142 00:08:53,060 --> 00:08:54,604 Nije samo hotel u pitanju. 143 00:08:55,605 --> 00:08:57,857 Imati znanstveni objekt 144 00:08:57,940 --> 00:08:59,901 će se istaknuti 145 00:08:59,984 --> 00:09:02,236 među postojećim domaćim konkurentima. 146 00:09:02,320 --> 00:09:05,448 Plus, zatvoreni sportski tematski park, 147 00:09:05,531 --> 00:09:08,618 multiplex kazalište, i inovativni akvarij. 148 00:09:09,327 --> 00:09:11,162 Naš novi shopping centar 149 00:09:11,245 --> 00:09:13,080 lako će postati orijentir 150 00:09:13,164 --> 00:09:14,540 od Myeongjua. 151 00:09:14,624 --> 00:09:16,626 Naši planovi nisu zaustavljeni 152 00:09:16,709 --> 00:09:18,836 jer je nedostajalo. 153 00:09:19,420 --> 00:09:21,547 U tom području ima odbojnika. 154 00:09:21,631 --> 00:09:23,799 Prvo ih se moramo riješiti. 155 00:09:23,883 --> 00:09:24,884 Znači li to 156 00:09:25,384 --> 00:09:26,886 ako se brinemo za njih, 157 00:09:26,969 --> 00:09:29,180 pustit ćeš nas da nastavimo 158 00:09:29,263 --> 00:09:31,515 s trgovačkim centrom? 159 00:09:41,776 --> 00:09:44,153 Onda nastavimo, jer smo to učinili. 160 00:09:51,118 --> 00:09:52,536 UGOVOR O KUPOPRODAJI NEKRETNINE 161 00:10:04,632 --> 00:10:06,092 Zamotaj stvari za mene. 162 00:10:06,175 --> 00:10:07,343 - Da, gospodine. - Bok. 163 00:10:07,426 --> 00:10:08,427 Odličan posao danas. 164 00:10:11,722 --> 00:10:14,558 Što radiš ovdje? slijedi me 165 00:10:15,601 --> 00:10:18,646 Ovo je vrlo laka situacija za čitanje. 166 00:10:19,313 --> 00:10:20,313 Oprostite gospodine. 167 00:10:21,983 --> 00:10:22,984 Hvala, ljudi. 168 00:10:28,614 --> 00:10:30,616 Ji-han se pobrinuo za odbojnike, 169 00:10:30,700 --> 00:10:34,412 ali naš vođa još uvijek tretirajući ga kao svog roba. 170 00:10:34,495 --> 00:10:37,581 ja znam Da sam na njegovom mjestu, bila bih mu jako zahvalna. 171 00:10:37,665 --> 00:10:41,585 Osim toga, dobit će promaknuće nakon što je trgovački centar izgrađen. 172 00:10:41,669 --> 00:10:44,213 tko zna Ji-han se možda pokušava penjati 173 00:10:44,297 --> 00:10:45,506 društvenoj ljestvici. 174 00:10:45,589 --> 00:10:46,757 - Što? - Što? 175 00:10:48,259 --> 00:10:51,470 Znate, postoje glasine o našem vođi 176 00:10:52,096 --> 00:10:55,433 zapravo sam predsjednikov unuk. 177 00:11:06,360 --> 00:11:07,945 gospodine Easy-han. 178 00:11:08,654 --> 00:11:10,114 Oh, oprostite, gospodine. 179 00:11:10,698 --> 00:11:13,993 gospodine Lee. Bio si nevjerojatan, kao i uvijek. 180 00:11:14,076 --> 00:11:17,538 Tako lako riješiti te nedostatke! 181 00:11:19,457 --> 00:11:21,292 HOLDOUTOV SIN KIM HO-TAE 182 00:11:21,375 --> 00:11:23,085 Koja je svrha? 183 00:11:25,087 --> 00:11:26,672 Pouzdan brat, 184 00:11:27,214 --> 00:11:28,758 vrijedan zaposlenik. 185 00:11:29,842 --> 00:11:32,303 Ali moj djed to ne prepoznaje. 186 00:11:35,681 --> 00:11:36,974 Prokletstvo. 187 00:11:38,267 --> 00:11:41,228 Ipak, svi znaju kako si dobar na poslu. 188 00:11:41,854 --> 00:11:44,273 Tvoja sjajna reputacija 189 00:11:44,357 --> 00:11:46,859 uskoro će doći do predsjednikovih ušiju. 190 00:11:48,319 --> 00:11:50,029 Možda je već čuo za to. 191 00:11:52,823 --> 00:11:55,951 Upravo sam čuo da je njegov odvjetnik svratio do njegove kuće. 192 00:11:56,035 --> 00:11:57,536 On je tu da izmijeni svoju oporuku. 193 00:11:58,662 --> 00:11:59,662 Stvarno? 194 00:12:00,206 --> 00:12:01,874 Zatim je nazvao Do-hana natrag... 195 00:12:02,958 --> 00:12:05,461 Mislim da ćeš ovaj put imati dobre vijesti. 196 00:12:09,590 --> 00:12:11,384 Mora da je već stigao. 197 00:12:15,971 --> 00:12:16,972 Do-han! 198 00:12:17,598 --> 00:12:18,599 hej 199 00:12:19,266 --> 00:12:20,267 Što se događa? 200 00:12:20,851 --> 00:12:22,478 - Što... - Zašto gledaš 201 00:12:22,561 --> 00:12:23,813 tako dobro kad je bilo 202 00:12:24,438 --> 00:12:25,606 14-satni let? 203 00:12:27,024 --> 00:12:28,150 ne mirišeš, 204 00:12:28,943 --> 00:12:30,861 i još uvijek izgledaš sjajno. 205 00:12:30,945 --> 00:12:33,406 Pozvao sam taksi jer si bio zauzet. 206 00:12:33,489 --> 00:12:35,950 Bio sam. Skoro da nisam mogao doći. 207 00:12:36,033 --> 00:12:37,034 Ali ja jedva 208 00:12:37,576 --> 00:12:40,371 uspio odvojiti vrijeme za tebe. 209 00:12:40,454 --> 00:12:44,917 Zašto? Jer moj najbolji prijatelj od 15 godina konačno je došao u Koreju. 210 00:12:45,000 --> 00:12:46,752 - Dirnut sam. - Idemo. 211 00:12:48,254 --> 00:12:49,964 imaš auto? Od kada? 212 00:12:50,840 --> 00:12:51,841 Otkad sam rođen? 213 00:12:55,177 --> 00:12:56,303 Kakva je bila vožnja? 214 00:12:56,387 --> 00:12:58,889 Fino. A vaš let? 215 00:13:04,603 --> 00:13:05,688 Što? 216 00:13:07,106 --> 00:13:08,274 tko je ovo 217 00:13:09,150 --> 00:13:10,734 na koga misliš 218 00:13:11,485 --> 00:13:12,486 djevojka. 219 00:13:13,446 --> 00:13:14,780 Smijanje s Do-hanom. 220 00:13:23,205 --> 00:13:24,790 CARIČIN SAN EPIZODA 4 221 00:13:26,459 --> 00:13:28,586 Znao sam da ti to možeš, A-jung. 222 00:13:29,378 --> 00:13:32,882 Prije samo pet godina, stalno si govorio da ćeš prestati glumiti. 223 00:13:32,965 --> 00:13:35,843 svaka čast Vidjeti? Znao sam da ćeš uspjeti. 224 00:13:38,596 --> 00:13:41,348 Ako si sretan zbog mene, onda zaboravi moju prošlost. 225 00:13:41,432 --> 00:13:42,933 To je novi početak. 226 00:13:44,351 --> 00:13:45,769 Dobro, reci mi. 227 00:13:45,853 --> 00:13:47,813 Kada se emitira vaša prva serija? 228 00:13:48,689 --> 00:13:49,689 Niz? 229 00:13:50,441 --> 00:13:52,568 Dosta o meni. Što je s tobom? 230 00:13:53,235 --> 00:13:55,404 Zašto si ovdje mjesec dana? 231 00:13:56,363 --> 00:13:59,366 Samo sam u posjetu jer mi je djed bolestan. 232 00:13:59,909 --> 00:14:00,951 Što? 233 00:14:01,452 --> 00:14:03,370 Prije ste rekli da je bio bolestan. 234 00:14:03,454 --> 00:14:05,873 Je li ovaj put stvarno loše? 235 00:14:05,956 --> 00:14:08,667 Mislim da se samo pretvarao. prevario sam se. 236 00:14:10,753 --> 00:14:14,965 Kad bolje razmislim, nisam čuo bilo što o tvojoj obitelji prije. 237 00:14:16,091 --> 00:14:17,092 Zaboravi. 238 00:14:19,678 --> 00:14:23,182 Zajednički istražni stožer financijskog kriminala 239 00:14:23,265 --> 00:14:25,184 progonio izvršnog direktora Choija 240 00:14:25,267 --> 00:14:28,187 LJ Hotela zbog sumnje manipulacije dionicama. 241 00:14:28,270 --> 00:14:29,313 djed. 242 00:14:29,939 --> 00:14:31,315 Molim te oprosti mu. 243 00:14:32,066 --> 00:14:35,027 Samo je pokušavao napraviti dobar posao. 244 00:14:35,861 --> 00:14:41,033 Uvijek je govorio da želi biti pomoći vam širenjem svog poslovanja. 245 00:14:41,951 --> 00:14:43,619 Seung-a, 246 00:14:43,702 --> 00:14:45,704 jeste li razgovarali s pravnim timom? 247 00:14:45,788 --> 00:14:49,250 Nerealizirana dobit neće se uzeti u obzir, 248 00:14:50,459 --> 00:14:53,379 pa će vjerojatno dobiti uvjetnu, djede. 249 00:14:53,462 --> 00:14:56,715 Tehnički, nije čak i lažne informacije. 250 00:14:57,216 --> 00:15:00,010 Kina je bila pozitivna o ekskluzivnom ugovoru, 251 00:15:00,886 --> 00:15:05,724 ali su odjednom postali neodlučni. Ne znam zašto. 252 00:15:15,651 --> 00:15:16,777 Oprostite što kasnim. 253 00:15:26,829 --> 00:15:31,500 I ja bih rado popio kavu s tobom, ali stalno me zovu. 254 00:15:31,584 --> 00:15:32,584 U redu. 255 00:15:33,043 --> 00:15:34,044 Hvala. 256 00:15:34,628 --> 00:15:36,088 - Nastavi. - U redu. 257 00:15:36,171 --> 00:15:38,591 Idemo imati naši omiljeni rezanci sljedeći put. 258 00:15:38,674 --> 00:15:39,675 - Naravno. - U redu. 259 00:15:39,758 --> 00:15:40,759 Hvala. 260 00:15:40,843 --> 00:15:42,261 - Bok. - Bok. 261 00:15:42,344 --> 00:15:43,387 oprosti 262 00:15:43,470 --> 00:15:44,638 - Vozite sigurno. - U redu. 263 00:15:44,722 --> 00:15:45,806 - Bok. - Bok! 264 00:15:45,889 --> 00:15:46,889 Bok! 265 00:15:58,694 --> 00:16:00,154 Jesam li nešto ostavio? 266 00:16:00,237 --> 00:16:01,237 Ne. 267 00:16:01,697 --> 00:16:03,490 Ostavio sam nešto iza sebe. 268 00:16:04,199 --> 00:16:05,200 Provjerite svoje džepove. 269 00:16:05,284 --> 00:16:06,285 Moji džepovi? 270 00:16:08,871 --> 00:16:09,872 čekaj. 271 00:16:12,833 --> 00:16:16,962 Možda nikad nećeš moći da dobijem rezance ako me čekaš. 272 00:16:17,046 --> 00:16:18,046 Pa samo jedi. 273 00:16:18,922 --> 00:16:22,926 I uzmite finu kavu i idite uživati u sauni. 274 00:16:23,469 --> 00:16:24,803 Ovdje su super. 275 00:16:26,263 --> 00:16:28,015 - A-jung, ti... - Do-han. 276 00:16:28,557 --> 00:16:30,184 Rekao si mi jednom 277 00:16:30,267 --> 00:16:33,062 da bi prijatelji trebali davati, 278 00:16:34,146 --> 00:16:35,439 ne samo primanje. 279 00:16:36,690 --> 00:16:37,816 Jesam li to rekao? 280 00:16:37,900 --> 00:16:39,443 U svakom slučaju, uživajte u svojim rezancima 281 00:16:39,526 --> 00:16:41,320 i pošalji mi sliku. 282 00:16:42,363 --> 00:16:43,864 Moram ići sada. 283 00:16:53,415 --> 00:16:54,667 Skoro sam stigao. 284 00:17:09,264 --> 00:17:10,766 kasniš 285 00:17:10,849 --> 00:17:12,184 Bila sam tako tjeskobna. 286 00:17:12,267 --> 00:17:14,561 - Došlo je do kašnjenja leta. - Požurimo. 287 00:17:14,645 --> 00:17:15,771 Je li bijesan? 288 00:17:15,854 --> 00:17:17,981 Rob broj tri je uzeo tvoju odjeću. 289 00:17:18,065 --> 00:17:20,317 Ji-ae ga je skinuo, a ja sam pobjegao s njim. 290 00:17:20,401 --> 00:17:22,611 Vidim. Ti si super. 291 00:17:22,695 --> 00:17:24,279 Idem se presvući u ove. 292 00:17:24,363 --> 00:17:25,614 Da te zamolim za uslugu. 293 00:17:25,698 --> 00:17:26,699 Što? 294 00:17:26,782 --> 00:17:28,075 Daj mi kavu. 295 00:17:28,158 --> 00:17:29,410 Znate što treba uzeti. 296 00:17:29,493 --> 00:17:30,828 Molim? 297 00:17:30,911 --> 00:17:32,079 Vidimo se kasnije. 298 00:17:32,162 --> 00:17:33,706 Tko vam je naredio da to učinite? 299 00:17:33,789 --> 00:17:35,457 Nisam učinio ništa loše! 300 00:17:36,083 --> 00:17:38,711 Nastavite dok ne priznaju svoje grijehe! 301 00:17:38,794 --> 00:17:40,212 - Da, gospodaru! - Da, gospodaru! 302 00:17:48,429 --> 00:17:50,013 Rez! U redu! 303 00:17:50,097 --> 00:17:51,890 Rez! To je bilo dobro. 304 00:18:07,406 --> 00:18:08,406 Caffe latte. 305 00:18:08,991 --> 00:18:11,410 Bez sirupa, bez masnoće, s dodatkom. 306 00:18:12,035 --> 00:18:13,287 To ti je najdraže. 307 00:18:15,873 --> 00:18:17,040 Molim. 308 00:18:19,251 --> 00:18:22,296 Bože... Već sam našao nekog drugog. 309 00:18:22,379 --> 00:18:26,258 Pusti me samo jednom. nikad nisam kasnio prije. Vi to znate. 310 00:18:26,341 --> 00:18:27,426 Ako te pustim, 311 00:18:27,509 --> 00:18:29,887 onda ću to morati učiniti za sve. 312 00:18:29,970 --> 00:18:32,681 - Nikad nisam kasnio. Molim? - Hoćeš li prestati? 313 00:18:32,765 --> 00:18:33,891 - Samo jednom! - Ne! 314 00:18:33,974 --> 00:18:35,058 sta to radis 315 00:18:35,142 --> 00:18:36,351 Hitno je! 316 00:18:36,435 --> 00:18:38,395 - Da, gospodine. - Moramo razgovarati. 317 00:18:38,479 --> 00:18:39,688 Ma daj! 318 00:18:39,772 --> 00:18:41,190 Zauzet sam, pa prestani s tim. 319 00:18:41,273 --> 00:18:42,441 - Dovraga... - Isuse. 320 00:18:43,901 --> 00:18:44,985 Dolazak! 321 00:18:46,361 --> 00:18:47,696 Prokletstvo. 322 00:18:47,780 --> 00:18:49,907 Znam da su konji strašni. 323 00:18:49,990 --> 00:18:52,409 Ali jučer si dobro jahao. 324 00:18:53,076 --> 00:18:55,204 Rekao si da to možeš. 325 00:18:55,287 --> 00:18:57,372 Hvalili ste se time na TV-u. 326 00:18:57,456 --> 00:18:59,416 Ne možeš to učiniti! 327 00:18:59,500 --> 00:19:00,667 direktor, 328 00:19:00,751 --> 00:19:02,920 ona to stvarno želi učiniti, 329 00:19:03,003 --> 00:19:04,546 ali sad je traumatizirana. 330 00:19:04,630 --> 00:19:06,131 Traumatiziran preko noći? 331 00:19:06,757 --> 00:19:08,759 Jesi li pao? jesi dobro 332 00:19:08,842 --> 00:19:10,469 Ne, nije to. 333 00:19:11,470 --> 00:19:14,389 Skoro ju je ugrizla za ruku dok daje mrkvu. 334 00:19:18,227 --> 00:19:20,854 Kako ću sve ponovno rasporediti? 335 00:19:22,272 --> 00:19:24,274 Što je s dvojnikom? 336 00:19:24,358 --> 00:19:25,943 Pa, to je... 337 00:19:26,026 --> 00:19:28,403 Imala je nesreću i zakasnit će. 338 00:19:29,530 --> 00:19:31,657 Kada ćemo ikada početi snimati? 339 00:19:32,241 --> 00:19:33,242 ja... 340 00:19:33,867 --> 00:19:34,867 Ja to mogu. 341 00:19:35,702 --> 00:19:36,995 Znam jahati konje. 342 00:19:49,466 --> 00:19:50,467 ona je dobra. 343 00:19:50,551 --> 00:19:52,177 Kada je to naučila? 344 00:19:52,261 --> 00:19:54,513 Rekla je da je naučila za svaki slučaj. 345 00:19:54,596 --> 00:19:56,056 Ali izgleda poznato. 346 00:19:56,139 --> 00:19:58,725 Nije li ona snimala pod vodom? 347 00:19:58,809 --> 00:20:01,937 Da, naučila je ronjenje za svaki slučaj. 348 00:20:02,020 --> 00:20:03,856 Naučila je puno stvari. 349 00:20:05,357 --> 00:20:07,568 - Reži. - Rez! 350 00:20:07,651 --> 00:20:08,652 Vrati se. 351 00:20:13,574 --> 00:20:14,741 Samo ovaj put. 352 00:20:14,825 --> 00:20:15,909 U redu. 353 00:20:15,993 --> 00:20:17,494 Pripremite se svi. 354 00:20:21,665 --> 00:20:26,128 ti si najbolja pridobiti ljude na svoju stranu. 355 00:20:26,920 --> 00:20:27,920 Ji-ae, 356 00:20:28,922 --> 00:20:30,048 hvala puno 357 00:20:30,799 --> 00:20:33,969 Auto ti je radio tako glatko. 358 00:20:34,052 --> 00:20:35,387 Hvala, Jong-hee. 359 00:20:35,470 --> 00:20:38,348 Nosio sam ga okolo kao da je to moj organ. 360 00:20:40,434 --> 00:20:43,395 Gluma ispred redatelja a tvoj prijatelj? 361 00:20:43,478 --> 00:20:45,731 Tako si zauzet danas, A-jung. 362 00:20:45,814 --> 00:20:49,484 ja znam nikad nisam znao Bio sam tako dobar u improviziranoj glumi. 363 00:20:50,360 --> 00:20:52,321 Bio sam zabrinut prije nego sam otišao, 364 00:20:52,404 --> 00:20:55,574 ali kad sam vidio Do-hana, Počeo sam se ponašati tako glatko. 365 00:20:56,074 --> 00:20:58,243 Ti bi trebala biti glavna glumica. 366 00:20:58,327 --> 00:21:01,663 Satima smo bili u pripravnosti zbog Hong Na-rija. 367 00:21:02,789 --> 00:21:04,666 Ali Do-han ti je najbolji. 368 00:21:04,750 --> 00:21:06,209 zašto lažeš 369 00:21:06,293 --> 00:21:07,920 Ja ne lažem, ja glumim. 370 00:21:08,003 --> 00:21:10,714 Što je loše u dobivanju sporednih uloga? 371 00:21:10,797 --> 00:21:13,175 Samo trošite energiju na laganje. 372 00:21:14,801 --> 00:21:18,305 Hej, general MZ. Pretpostavljam da nisi nikad osramotio se. 373 00:21:20,599 --> 00:21:21,767 jedan savjet, 374 00:21:23,226 --> 00:21:25,020 nemoj se opijati s prijateljem. 375 00:21:25,729 --> 00:21:29,483 Ali ako završiš pijan, nikada nikoga ne udari. 376 00:21:29,566 --> 00:21:30,692 Znači misliš 377 00:21:30,776 --> 00:21:32,945 pretukla te je? 378 00:21:33,987 --> 00:21:36,698 Koliko ti puta moram reći? 379 00:21:37,282 --> 00:21:40,243 Ta žena je bila sva pijana i pretukla nas je! 380 00:21:40,327 --> 00:21:42,037 - Pogledaj nam lica! - Ne. 381 00:21:42,788 --> 00:21:46,124 Vi ste te koji me je prevario da snimam porniće. 382 00:21:46,625 --> 00:21:48,377 Rekao si da je to jednokratno 383 00:21:48,460 --> 00:21:52,506 indie film koji predajete za filmski festival! 384 00:21:52,589 --> 00:21:57,678 Ti to zoveš indie filmom? Pornografija snimljena u jeftinom motelu? 385 00:21:58,303 --> 00:21:59,680 Želim da bude kažnjena. 386 00:21:59,763 --> 00:22:01,390 Pošaljite je u zatvor! 387 00:22:01,473 --> 00:22:03,225 - Idite u zatvor! - A-jung. 388 00:22:03,308 --> 00:22:05,060 A-jung, smiri se. 389 00:22:05,894 --> 00:22:07,187 Idite u zatvor! 390 00:22:07,270 --> 00:22:10,190 Svi, molim tiho! 391 00:22:11,817 --> 00:22:12,818 Znači misliš 392 00:22:13,860 --> 00:22:16,738 te dvije osobe su bile pijane 393 00:22:16,822 --> 00:22:18,782 i banuo u sobu motela 394 00:22:18,865 --> 00:22:20,742 gdje ste vas troje bili, 395 00:22:20,826 --> 00:22:23,620 i odjednom te prebio? Zajedno? 396 00:22:23,704 --> 00:22:26,623 Ne, ne zajedno. Bila je to samo ona! 397 00:22:27,332 --> 00:22:28,500 Samo ona? 398 00:22:28,583 --> 00:22:29,835 Ona je 399 00:22:30,335 --> 00:22:32,170 vješt u borilačkim vještinama. 400 00:22:33,088 --> 00:22:34,589 Naučio sam to 401 00:22:35,882 --> 00:22:36,925 za svaki slučaj. 402 00:22:42,264 --> 00:22:43,265 Prokletstvo. 403 00:22:45,684 --> 00:22:47,811 Nisam učinio ništa loše! 404 00:22:47,894 --> 00:22:48,937 Dobro rečeno. 405 00:22:50,355 --> 00:22:52,357 Stvarno ću prestati s glumom. 406 00:22:54,109 --> 00:22:57,988 Hej, ne dopusti da utječu na tebe. Do sada si bio odličan. 407 00:22:58,822 --> 00:23:01,074 Kažu prilike ćelavi su straga. 408 00:23:01,158 --> 00:23:03,827 Kad prolaze, ne možeš ih povući natrag. 409 00:23:05,454 --> 00:23:07,873 Ali ne mogu ih uhvatiti ni kad jesu 410 00:23:08,749 --> 00:23:10,083 točno ispred mene. 411 00:23:11,001 --> 00:23:13,378 Mislio sam da je to sjajna prilika. 412 00:23:19,426 --> 00:23:20,969 Ne plači, A-jung. 413 00:23:21,845 --> 00:23:23,680 Naći ćete dobru priliku. 414 00:23:25,057 --> 00:23:26,058 Bože moj. 415 00:23:27,350 --> 00:23:31,354 Ali još uvijek ga nisam našao, i još uvijek ovo radim. 416 00:23:34,066 --> 00:23:35,150 To je neugodno. 417 00:23:35,817 --> 00:23:39,696 Dobio je priznanje za njegov rad u New Yorku, 418 00:23:39,780 --> 00:23:41,948 ali još uvijek radim manje uloge. 419 00:23:42,532 --> 00:23:44,326 To je prilično tužno 420 00:23:44,409 --> 00:23:49,414 kad ti i tvoj bliski prijatelj odjednom su u različitim svjetovima 421 00:23:50,207 --> 00:23:52,501 kad si nekad bio u istoj. 422 00:23:52,584 --> 00:23:53,585 Pravo. 423 00:23:54,920 --> 00:23:57,839 Ali vratit će se u New York nakon mjesec dana. 424 00:23:57,923 --> 00:24:00,842 I zaboravit će na moju TV seriju jednom kad je zauzet. 425 00:24:01,551 --> 00:24:03,512 Samo želim da vidi 426 00:24:04,596 --> 00:24:06,723 da mi je dobro dok je on ovdje. 427 00:24:06,807 --> 00:24:08,433 Jednostavno ga ne želim 428 00:24:08,517 --> 00:24:10,644 biti tužan kad misli na mene. 429 00:24:10,727 --> 00:24:12,896 Hej, nemoj biti strog prema sebi. 430 00:24:12,979 --> 00:24:15,190 Lijepo je vidjeti te kako marljivo radiš. 431 00:24:15,273 --> 00:24:16,274 Stvarno? 432 00:24:17,943 --> 00:24:19,194 - Ali ja... - A-jung! 433 00:24:20,028 --> 00:24:22,489 A-jung! 434 00:24:23,198 --> 00:24:24,950 A-jung! 435 00:24:25,033 --> 00:24:26,493 A-jung! 436 00:24:26,576 --> 00:24:30,288 A-jung! odličan posao! 437 00:24:30,372 --> 00:24:33,083 Hvala što si jahao konja umjesto mene. 438 00:24:33,166 --> 00:24:35,168 Ne, zapravo sam dobio veliku priliku. 439 00:24:35,252 --> 00:24:37,170 Tako ste ljubazni. 440 00:24:39,589 --> 00:24:43,385 Trebao sam ostati u jahačkom klubu. kao ti. 441 00:24:44,719 --> 00:24:45,929 Pa, još uvijek možete 442 00:24:46,388 --> 00:24:48,140 dobiti glavne uloge bez obzira. 443 00:24:48,223 --> 00:24:50,016 Također dobivate puno uloga. 444 00:24:50,809 --> 00:24:52,018 nije li tako? 445 00:24:52,561 --> 00:24:54,813 Zar se nismo sretali u puno emisija? 446 00:24:56,523 --> 00:24:58,817 Dobro, viđamo se i dalje. 447 00:24:58,900 --> 00:25:00,277 svejedno, 448 00:25:00,360 --> 00:25:03,655 tako je lijepo vidjeti se na filmskim setovima, zar ne? 449 00:25:03,738 --> 00:25:05,490 - Točno. - Nađimo se kasnije. 450 00:25:06,116 --> 00:25:08,326 Kontaktirajte mog menadžera i dogovorite datum. 451 00:25:08,410 --> 00:25:09,494 - OK? - U redu. 452 00:25:10,036 --> 00:25:11,121 - Naravno. - Sjajno. 453 00:25:11,204 --> 00:25:12,205 - Naravno. - Naravno. 454 00:25:12,289 --> 00:25:13,540 - Sjajno. - Lijepo. 455 00:25:13,623 --> 00:25:14,624 Nastavi. 456 00:25:14,708 --> 00:25:15,750 Odmori se malo. 457 00:25:16,251 --> 00:25:17,377 Dobar posao danas. 458 00:25:17,460 --> 00:25:19,045 - Bok. - Bok. 459 00:25:19,129 --> 00:25:20,380 Vidimo se kasnije! 460 00:25:22,674 --> 00:25:24,551 - Na-ri! - Direktore! 461 00:25:24,634 --> 00:25:26,052 Bio si super! 462 00:25:28,638 --> 00:25:31,266 Pa, pretpostavljam da nije uvijek lijepo. 463 00:25:31,808 --> 00:25:33,268 Bila je tvoja razrednica, zar ne? 464 00:25:34,144 --> 00:25:35,270 Da. 465 00:25:35,353 --> 00:25:37,230 A-jung je tada bio popularniji. 466 00:25:38,023 --> 00:25:41,234 Namjerno se tako ponaša utrljati ga. 467 00:25:42,903 --> 00:25:43,903 u redu je 468 00:25:44,487 --> 00:25:45,655 Idemo. 469 00:25:45,739 --> 00:25:46,740 Idemo. 470 00:25:59,836 --> 00:26:02,172 Do-han. Pitajte ga sami. 471 00:26:02,923 --> 00:26:06,384 Stalno si pitao je li djed dobro. 472 00:26:06,885 --> 00:26:08,720 - Ja? - Da, ti. 473 00:26:11,973 --> 00:26:13,767 Nema potrebe za lažnom zabrinutošću. 474 00:26:17,020 --> 00:26:20,523 Upoznao sam našeg odvjetnika i danas sam izmijenio svoju oporuku. 475 00:26:21,733 --> 00:26:24,236 Uskoro ću to ovjeriti kod javnog bilježnika. 476 00:26:25,695 --> 00:26:28,740 Razgovarajmo sa svima prisutnima. 477 00:26:31,743 --> 00:26:32,743 Do-han. 478 00:26:34,454 --> 00:26:37,415 Marry Chae-won iz Taeyang grupe. 479 00:26:38,458 --> 00:26:39,793 Kad se vjenčaš, 480 00:26:40,460 --> 00:26:41,544 ja ću predati 481 00:26:42,045 --> 00:26:43,421 prava upravljanja. 482 00:26:44,464 --> 00:26:45,507 - Djede! - Djed! 483 00:26:45,590 --> 00:26:47,092 - Ne! - Tiho! 484 00:26:48,969 --> 00:26:54,432 Znate li na što sam najponosniji nakon što sam vodio tvrtku? 485 00:26:55,308 --> 00:26:58,645 To je ono što nikad nisam dobio na poziv Tužilaštva. 486 00:26:59,688 --> 00:27:01,064 Ali moji unuci 487 00:27:01,940 --> 00:27:03,024 stvarati skandale 488 00:27:04,150 --> 00:27:06,569 poput manipulacije cijenama dionica, 489 00:27:07,237 --> 00:27:09,614 nestanak struje, vožnja u pijanom stanju. 490 00:27:09,698 --> 00:27:13,743 Nitko u ovoj obitelji je normalno osim ovo dvoje. 491 00:27:16,246 --> 00:27:17,539 ali ipak, 492 00:27:17,622 --> 00:27:20,417 on ne zna ništa o menadžmentu. 493 00:27:21,209 --> 00:27:22,711 A dioničari? 494 00:27:23,211 --> 00:27:24,212 Neće pristati. 495 00:27:24,296 --> 00:27:27,173 Zato bi trebao oženiti Chae-won. 496 00:27:27,674 --> 00:27:29,134 Ona je iz Taeyang grupe, 497 00:27:30,093 --> 00:27:32,345 pa ih nitko neće osporiti. 498 00:27:32,971 --> 00:27:33,971 Do-han. 499 00:27:34,681 --> 00:27:39,477 Ovo nije iznenada. Trebao si je oženiti prije pet godina. 500 00:27:39,561 --> 00:27:42,355 Bez obzira na razlog, samo se vjenčajte. 501 00:27:43,440 --> 00:27:44,607 pretpostavit ću 502 00:27:45,108 --> 00:27:47,193 učinit ćeš to i objaviti 503 00:27:48,028 --> 00:27:51,364 sukcesija službeno na mojoj rođendanskoj zabavi. 504 00:27:51,448 --> 00:27:52,615 Chae-won i ja 505 00:27:53,700 --> 00:27:55,201 već raspravljali o tome. 506 00:27:57,120 --> 00:27:58,246 Što? 507 00:27:59,080 --> 00:28:00,081 žao mi je 508 00:28:00,957 --> 00:28:02,667 Oboje ovo ne želimo. 509 00:28:02,751 --> 00:28:03,793 Neću to učiniti. 510 00:28:03,877 --> 00:28:05,211 Što? 511 00:28:22,187 --> 00:28:23,938 Kako si mogao reći ne? 512 00:28:26,066 --> 00:28:27,359 Ti nisi dijete. 513 00:28:27,942 --> 00:28:29,944 Imaš 32 godine, u redu? 514 00:28:30,528 --> 00:28:32,614 Zašto se odjednom bunite? 515 00:28:34,741 --> 00:28:36,159 Min-woong i Seung-a. 516 00:28:36,242 --> 00:28:39,662 Tako sam se trudio da ne bih završio kao oni. 517 00:28:39,746 --> 00:28:43,583 Pridružio sam se Marinskom korpusu kada je Chois izbjegao služenje vojnog roka. 518 00:28:44,292 --> 00:28:46,002 Pozdrav! 519 00:28:46,086 --> 00:28:48,380 Pozicije su dobili preko veza, 520 00:28:49,297 --> 00:28:51,466 ali počeo sam od dna. 521 00:28:53,259 --> 00:28:56,513 A kad su prisustvovali događanja luksuznih marki, 522 00:28:57,013 --> 00:28:58,681 prisustvovao sam 523 00:28:59,349 --> 00:29:03,019 skupna događanja za zaštitu okoliša i počistio smeće. znaš to 524 00:29:06,356 --> 00:29:08,316 Hej, neću mrkvu. 525 00:29:09,526 --> 00:29:12,028 Ne možeš biti ovako izbirljiv po pitanju posla. 526 00:29:13,279 --> 00:29:14,280 Isuse. 527 00:29:16,032 --> 00:29:18,827 Idi reci djedu da je to bila greška. 528 00:29:19,744 --> 00:29:21,704 Ne. Ne želim je oženiti. 529 00:29:21,788 --> 00:29:24,290 Trebala bi. Dobit ćeš društvo. 530 00:29:25,375 --> 00:29:26,626 Zašto je mrziš? 531 00:29:27,293 --> 00:29:29,337 Samo je ne želim oženiti. 532 00:29:29,879 --> 00:29:31,047 Pa zašto ne? 533 00:29:31,131 --> 00:29:32,340 Jer to je ona. 534 00:29:32,424 --> 00:29:33,758 Pa zašto mrziš... 535 00:29:35,051 --> 00:29:36,136 zajebavaš me? 536 00:29:36,219 --> 00:29:39,222 Kako se mogu udati za nekoga koga ne volim? 537 00:29:39,305 --> 00:29:40,932 Zašto me gnjaviš? 538 00:29:41,015 --> 00:29:44,227 Možete samo razviti osjećaje za nju kasnije. 539 00:29:44,310 --> 00:29:46,146 Ne smijete propustiti ovu priliku za preuzimanje. 540 00:29:46,229 --> 00:29:49,983 Ako je tako lako, možeš je oženiti i umjesto nje preuzeti. 541 00:29:50,817 --> 00:29:52,944 Zar ne, Terry? Pravo? 542 00:29:54,571 --> 00:29:56,239 Neće mi ga dati. 543 00:29:56,865 --> 00:29:58,199 Samo ti. 544 00:29:59,284 --> 00:30:00,660 Ne tjeraj me da to kažem. 545 00:30:01,661 --> 00:30:03,955 - Ji-han. - Pa prihvatite dogovor. 546 00:30:04,038 --> 00:30:06,124 Radim težak posao za tebe. 547 00:30:06,207 --> 00:30:07,459 To izgleda ukusno. 548 00:30:07,542 --> 00:30:10,503 Dajem sve od sebe da vam ne uništim ugled. 549 00:30:14,299 --> 00:30:15,300 Do-han. 550 00:30:15,884 --> 00:30:19,471 U sportu, vješt igrač može promijeniti cijeli tim. 551 00:30:19,971 --> 00:30:22,474 Siguran sam da će Chae-won biti od velike pomoći. 552 00:30:22,557 --> 00:30:24,559 Vaše kuharske vještine su se poboljšale. 553 00:30:25,226 --> 00:30:27,896 Zato samo uživajte u svemu pripremam za tebe. 554 00:30:27,979 --> 00:30:31,024 Čak ih i ne voziš. Zar ih ne možete jednostavno prodati? 555 00:30:31,107 --> 00:30:32,317 Lijepe su. 556 00:30:33,026 --> 00:30:35,737 Imate li nešto skriveno u New Yorku? 557 00:30:36,321 --> 00:30:37,447 Nešto skriveno? 558 00:30:37,530 --> 00:30:39,115 Tajni ljubavnik, možda? 559 00:30:46,122 --> 00:30:47,123 Znaš, zar ne? 560 00:30:48,374 --> 00:30:51,002 Zato kažeš ne. Je li to ona? 561 00:30:51,669 --> 00:30:52,669 WHO? 562 00:30:55,465 --> 00:30:57,217 Djevojka s aerodroma. 563 00:31:00,386 --> 00:31:02,305 Jeste li vi poslali tog novinara? 564 00:31:04,599 --> 00:31:07,393 Poslao sam ga da špijunira Chae-wona. 565 00:31:08,061 --> 00:31:09,062 hej Ji-han. 566 00:31:09,646 --> 00:31:12,106 Jesi li me pratio u New Yorku? 567 00:31:12,815 --> 00:31:16,069 Nikad mi nisi rekao svoju adresu u New Yorku. 568 00:31:16,861 --> 00:31:18,488 Ja ti vjerujem, ali ti ne. 569 00:31:19,739 --> 00:31:23,076 Onda si se tamo skrivao zbog nje, zar ne? 570 00:31:23,660 --> 00:31:25,411 Fino. Ona je moja djevojka. 571 00:31:25,495 --> 00:31:26,955 - Pa što? - Što? 572 00:31:27,664 --> 00:31:28,706 - Stvarno? - da 573 00:31:28,790 --> 00:31:31,668 Pa nemoj mi reći udati se za nekog drugog, u redu? 574 00:31:32,794 --> 00:31:33,795 Bok. 575 00:31:45,390 --> 00:31:48,476 Usput, zašto A-jung nije došao danas? 576 00:31:49,644 --> 00:31:51,062 Zauzeta je. 577 00:31:51,145 --> 00:31:53,856 Pravo. Snimate li dramsku seriju? 578 00:31:53,940 --> 00:31:58,069 Ona se pojavljuje samo na jednu sekundu. Zašto je tako zaposlena? 579 00:31:58,152 --> 00:32:03,074 Filmski set je daleko, pa jedva stižemo vidi je i ovih dana. Pravo? 580 00:32:03,866 --> 00:32:04,866 To nije istina. 581 00:32:05,410 --> 00:32:07,453 Viđam je svaki dan. 582 00:32:07,537 --> 00:32:09,789 Jučer smo zajedno gledali TV. 583 00:32:10,915 --> 00:32:13,543 Jako mu se sviđa A-jung. 584 00:32:14,168 --> 00:32:16,045 - Zar ne? - Bez obzira koliko zauzet, 585 00:32:16,129 --> 00:32:18,923 trebala bi doći kad se svi skupimo. 586 00:32:19,007 --> 00:32:21,926 Uvijek joj prigovaraš oko vjenčanja. 587 00:32:22,010 --> 00:32:23,386 Hajde, Dae-sub. 588 00:32:23,469 --> 00:32:26,264 Bolje je samo oženiti se neki zgodan tip 589 00:32:26,347 --> 00:32:28,725 ako stvari ne idu dobro. 590 00:32:28,808 --> 00:32:30,643 Sve je to zbog nje. 591 00:32:32,312 --> 00:32:33,896 Nestalo nam je jaja. 592 00:32:33,980 --> 00:32:35,857 Idem po još. 593 00:32:35,940 --> 00:32:37,900 Mama, mogu li dobiti malo vode? 594 00:32:37,984 --> 00:32:39,277 Želim malo soka. 595 00:32:39,902 --> 00:32:45,825 Nijedan roditelj ne bi odbio svoju djecu dolazak na obiteljski parastos. 596 00:32:47,619 --> 00:32:48,995 Zašto me nisi poveo? 597 00:32:50,288 --> 00:32:52,248 Kako si mogao otići, a da mi nisi rekao? 598 00:32:52,332 --> 00:32:53,333 sramiš li se 599 00:32:53,958 --> 00:32:56,085 Zar me ne želiš kao svoju kćer? 600 00:32:56,961 --> 00:32:58,588 Tko na zemlji 601 00:32:59,088 --> 00:33:02,008 nastavlja jesti moj sladoled a da ga ne napunim? 602 00:33:04,969 --> 00:33:05,970 Med. 603 00:33:07,096 --> 00:33:09,682 Trebamo li samo udati A-jung? 604 00:33:09,766 --> 00:33:11,392 Oh, hajde. 605 00:33:11,476 --> 00:33:14,896 Rekao si da ćeš je podržati dok god si mogao. 606 00:33:14,979 --> 00:33:17,607 To je bilo prije punih deset godina. 607 00:33:17,690 --> 00:33:19,359 Stvari su sada drugačije. 608 00:33:19,901 --> 00:33:22,028 Zažalit ćeš kako si se ponašao prema meni. 609 00:33:22,570 --> 00:33:24,530 Nikada neću zaboraviti što si učinio. 610 00:33:25,907 --> 00:33:28,951 Oh, molim te. 611 00:33:29,994 --> 00:33:31,120 Ovuda, gospođo. 612 00:33:34,916 --> 00:33:36,876 Kako je mogao imati tajnog ljubavnika? 613 00:33:37,877 --> 00:33:41,673 Znam, zar ne? Nikada nisam čula da je izlazio s nekim. 614 00:33:41,756 --> 00:33:44,342 Čini se da je prijateljica iz srednje škole. 615 00:33:44,425 --> 00:33:46,344 Ona je neka bezimena glumica. 616 00:33:46,427 --> 00:33:47,637 Izgledali su blizu. 617 00:33:48,304 --> 00:33:50,014 Zato samo odustani, Ji-han. 618 00:33:50,098 --> 00:33:51,599 Neka Do-han diše. 619 00:33:51,683 --> 00:33:53,226 Nisam ni počeo. 620 00:33:53,309 --> 00:33:55,103 Što god bilo, ne brini. 621 00:33:55,186 --> 00:33:56,229 Popravit ću ovo. 622 00:33:57,230 --> 00:33:58,272 Ji-han. 623 00:33:58,356 --> 00:34:00,400 Ne želim se ženiti. 624 00:34:01,109 --> 00:34:02,318 Jednom nisam uspio. 625 00:34:02,819 --> 00:34:05,655 Chae-won, ti si stvarno dobra osoba. 626 00:34:06,948 --> 00:34:08,074 Ali i Do-han je. 627 00:34:08,574 --> 00:34:11,619 Zato mi vjeruj. Stvarno će mu biti stalo do tebe. 628 00:34:14,539 --> 00:34:15,539 a ti 629 00:34:15,998 --> 00:34:17,917 Već mi je stalo do tebe. 630 00:34:22,463 --> 00:34:23,464 Lee Do-han. 631 00:34:24,257 --> 00:34:26,551 Neću ti dopustiti da baciš 632 00:34:27,051 --> 00:34:29,011 tako veliki blagoslov. 633 00:34:29,095 --> 00:34:30,304 Akcija! 634 00:34:32,890 --> 00:34:34,142 Pretražite temeljito! 635 00:34:34,225 --> 00:34:35,226 Da, gospodaru! 636 00:34:41,065 --> 00:34:42,316 Dug je put. 637 00:34:44,527 --> 00:34:45,737 Bože moj! 638 00:34:48,448 --> 00:34:49,657 tko si ti 639 00:34:50,241 --> 00:34:51,659 Poznajete li Na A-jung? 640 00:34:51,743 --> 00:34:53,119 A-jung? 641 00:35:16,434 --> 00:35:17,435 hej 642 00:35:18,311 --> 00:35:19,312 Čujem da je gay. 643 00:35:20,062 --> 00:35:23,524 Netko ga je vidio ljubiti tipa u umjetničkoj sobi. 644 00:35:23,608 --> 00:35:25,151 Vođa šeste klase? 645 00:35:25,234 --> 00:35:26,444 Ne mogu vjerovati. 646 00:35:26,944 --> 00:35:28,696 Mislila sam da je zgodan. 647 00:35:29,363 --> 00:35:30,448 Nema šanse. 648 00:35:30,531 --> 00:35:32,658 Pa, mislim da je stvarno vruće. 649 00:35:33,284 --> 00:35:35,912 - Što nije u redu s tobom? - To je tako čudno. 650 00:35:45,004 --> 00:35:47,882 Znaš da je moj san biti glumica. 651 00:35:47,965 --> 00:35:49,717 Da, učiš glumu. 652 00:35:50,301 --> 00:35:51,301 Pravo. 653 00:35:51,969 --> 00:35:53,763 Rekao mi je moj profesor glume 654 00:35:54,388 --> 00:35:59,268 da uvijek bude oprezan jer ovo što sada radim može biti dirljiva priča 655 00:35:59,352 --> 00:36:00,853 ili skandal. 656 00:36:01,395 --> 00:36:03,523 Treba ti biti počašćen. 657 00:36:04,315 --> 00:36:06,317 Ovo bi mogao biti moj budući skandal. 658 00:36:08,820 --> 00:36:09,820 Jeste li ga vidjeli? 659 00:36:11,572 --> 00:36:14,283 Ne brbljajte o stvarima nisi ni vidio! 660 00:36:14,367 --> 00:36:15,368 I ti isto! 661 00:36:22,041 --> 00:36:24,126 Što se to tebe uopće tiče? 662 00:36:24,210 --> 00:36:26,629 - To se tebe ne tiče. - Jeste. 663 00:36:27,213 --> 00:36:28,464 On je moj dečko. 664 00:36:28,548 --> 00:36:30,424 - Nema šanse! - O moj Bože. 665 00:36:30,508 --> 00:36:31,843 Reci im. 666 00:36:43,229 --> 00:36:44,522 Nisam to napravio 667 00:36:45,731 --> 00:36:46,858 iz lojalnosti. 668 00:36:51,070 --> 00:36:52,572 Zašto si mi onda pomogao? 669 00:36:53,364 --> 00:36:54,782 Tako da ćete biti zahvalni. 670 00:36:55,533 --> 00:36:57,910 I zbog toga, napisat ćeš lijep post 671 00:36:58,494 --> 00:37:00,413 o meni kad postanem slavan. 672 00:37:01,581 --> 00:37:04,542 Reci svima da sam bio sjajan prijatelj. 673 00:37:06,252 --> 00:37:08,045 U svakom slučaju, zato sam to učinio. 674 00:37:08,588 --> 00:37:09,922 Tako samo 675 00:37:10,548 --> 00:37:11,799 hvala mi 676 00:37:12,925 --> 00:37:14,176 Hvala. 677 00:37:14,260 --> 00:37:15,720 Jeste li im vidjeli lica? 678 00:37:16,429 --> 00:37:17,680 Sve sam prevario. 679 00:37:18,890 --> 00:37:20,349 Tako sam dobra u glumi. 680 00:37:20,850 --> 00:37:22,852 Mogao bih se dobro snaći i u akciji. 681 00:37:27,690 --> 00:37:29,233 U redu, super si u tome. 682 00:37:29,317 --> 00:37:30,317 priznajem. 683 00:37:48,920 --> 00:37:50,880 NA A-JUNG 684 00:37:52,465 --> 00:37:54,050 - Hej. - Što se događa? 685 00:37:54,550 --> 00:37:56,302 Zašto je tvoj brat ovdje? 686 00:38:00,514 --> 00:38:02,683 Zašto sam ti ja djevojka? 687 00:38:03,225 --> 00:38:06,395 Nije li to bilo gotovo kad smo završili srednju školu? 688 00:38:06,479 --> 00:38:08,773 Nažalost, došlo je do nesporazuma. 689 00:38:09,398 --> 00:38:11,150 Nisam mislio da će otići i pronaći te. 690 00:38:11,817 --> 00:38:14,153 Izmisli neki izgovor i pošalji ga. 691 00:38:14,236 --> 00:38:16,072 Sve ću ti kasnije ispričati. 692 00:38:16,155 --> 00:38:17,782 - Žao mi je. - Dobro, dobro. 693 00:38:29,669 --> 00:38:32,254 Tražim djevojku Lee Do-hana. 694 00:38:32,338 --> 00:38:34,966 Je li tvoj dečko Lee Do-han? 695 00:38:35,049 --> 00:38:36,676 Nije Kim ili Park Do-han? 696 00:38:36,759 --> 00:38:38,636 Da, to je Lee Do-han. 697 00:38:44,725 --> 00:38:45,768 Je li kava loša? 698 00:38:45,851 --> 00:38:47,395 Ne, u redu je. 699 00:38:47,478 --> 00:38:51,649 Pravo. Sigurna sam da se ne mrštiš zbog kave. 700 00:38:52,358 --> 00:38:53,818 Je li to zbog mene? 701 00:38:54,860 --> 00:38:57,780 žao mi je nikad nisam vidio svoju djevojku prije. 702 00:38:57,863 --> 00:38:59,240 u redu je 703 00:38:59,323 --> 00:39:01,492 Nikad nisam vidio ni njegovog brata. 704 00:39:02,952 --> 00:39:04,203 Ona stalno uzvraća. 705 00:39:05,413 --> 00:39:06,789 Dakle, Do-hanov brate, 706 00:39:07,581 --> 00:39:09,125 zašto si ovdje 707 00:39:09,208 --> 00:39:12,378 Što si mi imao reći tako očajnički? 708 00:39:17,967 --> 00:39:19,010 volis li ga 709 00:39:23,431 --> 00:39:25,141 Oh, tako mi je žao. 710 00:39:26,684 --> 00:39:28,144 Tako mi je žao. 711 00:39:29,603 --> 00:39:30,646 Što da radim? 712 00:39:30,730 --> 00:39:31,939 Oprostite zbog toga. 713 00:39:32,481 --> 00:39:33,733 Čitam samo retke 714 00:39:34,400 --> 00:39:35,943 kao ono na skriptama. 715 00:39:36,027 --> 00:39:38,362 Nisam očekivao da ću to osobno čuti. 716 00:39:38,446 --> 00:39:39,447 žao mi je 717 00:39:40,489 --> 00:39:41,991 Do-han... 718 00:39:43,242 --> 00:39:44,326 Da, volim ga. 719 00:39:44,410 --> 00:39:46,245 Zato izlazimo. 720 00:39:47,038 --> 00:39:48,080 Jako mi se sviđa. 721 00:39:48,164 --> 00:39:49,790 Dopustite mi da budem iskren. 722 00:39:51,459 --> 00:39:53,377 Zar ga ne možeš ispljunuti 723 00:39:53,461 --> 00:39:55,504 kao da si ispljunuo kavu? 724 00:39:56,255 --> 00:39:59,258 Obično ne ispljunem kavu. 725 00:39:59,341 --> 00:40:02,470 Samo sam bio usplahiren, to je sve. 726 00:40:02,553 --> 00:40:03,929 Opet ću te zbuniti. 727 00:40:05,306 --> 00:40:06,390 On ima... 728 00:40:07,892 --> 00:40:09,060 nekoga za udati. 729 00:40:12,313 --> 00:40:13,313 Cool. 730 00:40:14,190 --> 00:40:15,941 Je li to dogovoreni brak? 731 00:40:17,985 --> 00:40:19,653 Do-han, propalice... 732 00:40:19,737 --> 00:40:21,197 Ovo je zabavno. 733 00:40:25,201 --> 00:40:29,914 Čekati. Ali on stvarno ipak ne bi to trebao raditi. 734 00:40:29,997 --> 00:40:32,541 Ti si ta s kojom ne bi trebao izlaziti. 735 00:40:32,625 --> 00:40:37,546 Ni ti ne bi trebao biti ovdje. Zar to ne rade svekrve? 736 00:40:37,630 --> 00:40:39,173 Je li to uopće važno? 737 00:40:39,256 --> 00:40:41,509 Sve dok je poruka jasna. 738 00:40:42,510 --> 00:40:45,805 U svakom slučaju, ono što govoriš je, 739 00:40:47,807 --> 00:40:51,393 Do-han se ne želi ženiti, ali tvoja obitelj to želi. 740 00:40:53,229 --> 00:40:55,189 To zvuči ozbiljno. 741 00:40:55,272 --> 00:40:58,109 Htio sam prekinuti u zamjenu za kavu. 742 00:40:58,692 --> 00:40:59,692 Što? 743 00:41:00,402 --> 00:41:03,447 Hoćeš li reći moga brata samo vrijedi kavu? 744 00:41:04,281 --> 00:41:05,324 U redu. 745 00:41:05,407 --> 00:41:08,285 Ako je tako, onda neću prekinuti. 746 00:41:08,369 --> 00:41:09,912 - Što? - Neću prekinuti. 747 00:41:17,503 --> 00:41:18,587 i... 748 00:41:19,964 --> 00:41:22,007 Niste gledali dramske serije? 749 00:41:22,675 --> 00:41:26,178 U ovakvoj situaciji, trebao bi donijeti nešto novca 750 00:41:26,262 --> 00:41:28,180 da se barem dogovorimo. 751 00:41:28,264 --> 00:41:29,682 Došao si nespreman. 752 00:41:35,437 --> 00:41:36,480 Novac? 753 00:41:49,243 --> 00:41:50,244 gospođo Na. 754 00:41:52,746 --> 00:41:56,625 Ako prekineš s Do-hanom, Mogu ti dati novac kao utjehu. 755 00:41:58,252 --> 00:42:00,212 Nikad nisam rekao da ću to prihvatiti, 756 00:42:00,838 --> 00:42:03,674 ali ako inzistiraš, možeš li mi dati dvije milijarde? 757 00:42:03,757 --> 00:42:04,758 Dvije milijarde wona? 758 00:42:06,218 --> 00:42:08,137 Samo me testiraš, zar ne? 759 00:42:08,220 --> 00:42:09,471 Testirao si me. 760 00:42:10,014 --> 00:42:12,141 Došao si me osobno vidjeti 761 00:42:12,725 --> 00:42:15,477 jer si htio vidjeti ako sam se činio dobro. 762 00:42:16,312 --> 00:42:17,354 nije li tako? 763 00:42:19,732 --> 00:42:22,484 Stvarno sam uvrijeđen zbog ovoga, znaš. 764 00:42:23,110 --> 00:42:25,154 U redu, onda. 765 00:42:27,990 --> 00:42:30,451 Ali pustit ću to samo ovaj put 766 00:42:31,076 --> 00:42:33,913 jer ti si brat mog najboljeg prijatelja. 767 00:42:33,996 --> 00:42:35,623 A ovo je dar. 768 00:42:36,248 --> 00:42:37,291 Idi sada kući. 769 00:42:46,967 --> 00:42:47,968 oprosti 770 00:42:48,969 --> 00:42:51,305 Ona je ona žena od prije? 771 00:42:54,183 --> 00:42:56,352 Stvarno nisam htio ići ovako daleko. 772 00:42:57,311 --> 00:42:58,312 Oprostite. 773 00:43:00,231 --> 00:43:01,732 pomozi mi! 774 00:43:03,484 --> 00:43:04,526 Što se događa? 775 00:43:04,610 --> 00:43:06,070 On je moj uhoda. 776 00:43:06,153 --> 00:43:08,572 Stalno me prati, govori da je fan. 777 00:43:08,656 --> 00:43:09,657 - Pomozi mi. - "Obožavatelj"? 778 00:43:09,740 --> 00:43:11,033 Nikad to nisam rekao. 779 00:43:11,116 --> 00:43:13,619 Hej, stranci ne mogu ući ovamo. 780 00:43:13,702 --> 00:43:15,412 - Molim te idi. - Nije to. 781 00:43:15,496 --> 00:43:16,705 - Ja... - Samo idi. 782 00:43:16,789 --> 00:43:18,249 Ili ću pozvati stražare. 783 00:43:19,917 --> 00:43:20,918 Idemo. 784 00:43:22,002 --> 00:43:23,045 - Jesi li dobro? - da 785 00:43:23,128 --> 00:43:24,213 Oprostite zbog toga. 786 00:43:31,220 --> 00:43:32,846 A-jung, samo jednom. Molim. 787 00:43:32,930 --> 00:43:35,182 Zašto to moram ponoviti? 788 00:43:35,266 --> 00:43:36,642 Što je s dvojnikom? 789 00:43:36,725 --> 00:43:39,687 Na-ri kaže tvoje pokrete slični su njezinima. 790 00:43:39,770 --> 00:43:42,564 Nije da sam više plaćen. 791 00:43:42,648 --> 00:43:46,527 Jednom sam te pustio, pa mi pomozi. Ovo će biti posljednji put. 792 00:43:46,610 --> 00:43:48,070 - Molim te, spremi se. - Dobro. 793 00:43:48,862 --> 00:43:50,406 Počnimo pucati! 794 00:43:53,242 --> 00:43:54,576 - A-jung. - Da? 795 00:43:54,660 --> 00:43:57,162 Tko je taj tip? Stalno bulji u tebe. 796 00:43:58,789 --> 00:43:59,789 ne znam 797 00:44:00,624 --> 00:44:01,667 Ne obazirite se na njega. 798 00:44:01,750 --> 00:44:02,750 Što? 799 00:44:02,793 --> 00:44:04,461 Počet ćemo pucati. 800 00:44:14,388 --> 00:44:15,973 Dobro. Sjajno. 801 00:44:22,187 --> 00:44:23,439 Ali njeno lice... 802 00:44:23,522 --> 00:44:24,523 Nije dobro? 803 00:44:26,275 --> 00:44:27,318 Još jednom! 804 00:44:28,068 --> 00:44:30,988 Pazi na svoje držanje i ne okreći se previše. 805 00:44:31,488 --> 00:44:32,488 U redu! 806 00:44:33,449 --> 00:44:36,577 nikad nisam čuo bezlične glumice prije. 807 00:44:41,874 --> 00:44:42,875 U redu. 808 00:44:45,085 --> 00:44:46,795 Sagnuo si se previše. 809 00:44:46,879 --> 00:44:48,797 Na-ri će morati učiniti isto. 810 00:44:50,090 --> 00:44:51,383 Tko je Na-ri? 811 00:44:52,134 --> 00:44:53,177 konj? 812 00:44:53,260 --> 00:44:56,013 Rez! Dovraga, ovo predugo traje! 813 00:44:56,096 --> 00:44:58,515 Danas moramo završiti snimanje! 814 00:44:58,599 --> 00:45:00,559 oprosti! 815 00:45:00,642 --> 00:45:02,227 - Oprostite. - Možeš ti to! 816 00:45:04,813 --> 00:45:06,690 U redu, fokusiraj se. 817 00:45:20,954 --> 00:45:22,289 jesi dobro 818 00:45:23,082 --> 00:45:24,541 jesi dobro 819 00:45:24,625 --> 00:45:25,626 Hej, nazovi 911. 820 00:45:25,709 --> 00:45:27,086 - Požuri. - Jesi li dobro? 821 00:45:33,133 --> 00:45:34,134 A-jung... 822 00:45:34,218 --> 00:45:35,969 Hoće li ona biti dobro? 823 00:45:39,807 --> 00:45:41,433 Da, uloga dvorske dame. 824 00:45:41,517 --> 00:45:42,601 - Odmah. - Hej. 825 00:45:43,769 --> 00:45:45,312 Otpuštaš je? 826 00:45:45,396 --> 00:45:46,397 čekaj. 827 00:45:47,064 --> 00:45:51,026 Povrijeđena je i ne može igrati ulogu. Ne možemo odgoditi snimanje. 828 00:45:51,110 --> 00:45:54,071 To je nepravedno. Ozlijedila se zbog pucanja. 829 00:45:54,154 --> 00:45:56,031 Da je onda čekamo? 830 00:45:56,115 --> 00:45:59,910 Hoćeš li ovdje plaćati stanarinu? Ne, zar ne? Pripremimo se. 831 00:45:59,993 --> 00:46:01,203 Da, nazovi me. 832 00:46:29,440 --> 00:46:30,482 Hvala. 833 00:46:38,240 --> 00:46:39,741 Je li se probudila? 834 00:46:40,659 --> 00:46:41,702 Ne još. 835 00:46:43,412 --> 00:46:44,538 Šteta. 836 00:46:45,205 --> 00:46:46,498 moram krenuti, 837 00:46:47,624 --> 00:46:49,751 pa bih trebao nekoga pozvati da dođe. 838 00:46:52,629 --> 00:46:53,629 Idemo. 839 00:47:03,891 --> 00:47:05,309 Nemate koga nazvati? 840 00:47:06,351 --> 00:47:08,770 Do-han je tvoj dečko. Zar ga ne možeš nazvati? 841 00:47:08,854 --> 00:47:10,355 Hej, nemoj reći Do-hanu 842 00:47:10,439 --> 00:47:12,566 o onome što se danas dogodilo. 843 00:47:13,984 --> 00:47:18,113 Znate, svatko ima svoje strane života oni drugi ne znaju. 844 00:47:18,780 --> 00:47:21,074 To je ono što je za mene. 845 00:47:22,201 --> 00:47:23,994 Podnošenje nepravednih stvari. 846 00:47:24,495 --> 00:47:26,246 Svejedno, nemoj mu reći. 847 00:47:27,539 --> 00:47:29,416 Zašto si mi onda pokazao? 848 00:47:30,542 --> 00:47:32,503 Nemaš ništa sa mnom. 849 00:47:34,421 --> 00:47:37,174 Da, nadam se da ćeš zadržati tu misao. 850 00:47:37,257 --> 00:47:39,635 Nemoj se nikad petljati sa mnom. 851 00:47:47,267 --> 00:47:48,268 ja... 852 00:47:49,144 --> 00:47:50,312 Samo ovaj put. 853 00:47:51,355 --> 00:47:53,232 Odvezi me tamo. 854 00:47:53,857 --> 00:47:55,108 Zašto se vraćati tamo? 855 00:47:55,192 --> 00:47:58,320 Moram uzeti prijevoz do Seula. 856 00:47:59,613 --> 00:48:01,573 Jedva uspijevam. 857 00:48:16,296 --> 00:48:17,798 U redu, idemo. 858 00:48:19,758 --> 00:48:21,635 Da idem u taj kafić? 859 00:48:22,970 --> 00:48:24,930 Zar ipak ne ideš u Seul? 860 00:48:25,013 --> 00:48:26,890 Samo me odvezi do Seula. 861 00:48:26,974 --> 00:48:28,183 A shuttle? 862 00:48:28,267 --> 00:48:31,645 Ne bi me pustio unutra kad bih ipak pitao. 863 00:48:31,728 --> 00:48:32,771 Prilično sam pametan. 864 00:48:35,232 --> 00:48:36,233 Idemo. 865 00:48:45,867 --> 00:48:46,994 Taj jeftini kreten. 866 00:48:47,828 --> 00:48:50,539 Zapravo me ostavio na mjestu snimanja. 867 00:49:01,633 --> 00:49:02,634 Ovo izgleda ukusno. 868 00:49:04,386 --> 00:49:05,387 Do-han. 869 00:49:08,557 --> 00:49:10,726 Mogu li dobiti štapiće, molim? 870 00:49:11,476 --> 00:49:12,811 - Hvala. - Naravno. 871 00:49:13,353 --> 00:49:14,563 Kako si me našao? 872 00:49:14,646 --> 00:49:16,690 Očito je, uvijek si 873 00:49:17,482 --> 00:49:19,234 kod kuće ili u svojoj radionici, 874 00:49:19,860 --> 00:49:21,862 a ti dolaziš ovamo jesti. 875 00:49:22,487 --> 00:49:23,488 Pravo? 876 00:49:24,156 --> 00:49:26,491 Što ti se dogodilo s rukom i licem? 877 00:49:28,452 --> 00:49:30,370 Tvoj brat mora da je šutio. 878 00:49:30,454 --> 00:49:31,454 Što? 879 00:49:32,623 --> 00:49:33,665 Pala sam na poslu. 880 00:49:35,542 --> 00:49:37,753 Obećali smo da ćemo kasnije jesti rezance. 881 00:49:37,836 --> 00:49:39,129 Ovo je vrijeme. 882 00:49:44,176 --> 00:49:45,302 Što? 883 00:49:55,395 --> 00:49:56,897 Potez! 884 00:49:58,899 --> 00:49:59,900 Moja leđa... 885 00:50:01,318 --> 00:50:02,653 k vragu... 886 00:50:04,696 --> 00:50:05,697 moj... 887 00:50:07,699 --> 00:50:08,700 Tko te je poslao? 888 00:50:10,285 --> 00:50:11,620 Tko te je poslao? 889 00:50:11,703 --> 00:50:13,080 Choi Min-woong iz LJ Hotela. 890 00:50:14,039 --> 00:50:15,707 Jeste li i vi bili u New Yorku? 891 00:50:15,791 --> 00:50:19,336 Nemam ni putovnicu. Zaposlili su me tek prošli tjedan. 892 00:50:23,840 --> 00:50:25,258 Dobro te je platio, zar ne? 893 00:50:26,009 --> 00:50:27,719 Pa ću umjesto toga uzeti ovo. 894 00:50:29,012 --> 00:50:32,140 Ako me još jednom zapratiš, Neću dopustiti da sklizne. 895 00:50:46,571 --> 00:50:47,571 hej 896 00:50:49,199 --> 00:50:52,077 Pokušao sam ne pitati jer je privatno, 897 00:50:53,537 --> 00:50:55,956 ali što zaboga radi tvoja obitelj? 898 00:50:57,040 --> 00:50:58,040 čekaj. 899 00:50:59,459 --> 00:51:02,921 Ako čujem ovo, hoću li se uplesti u neki zločin? 900 00:51:03,922 --> 00:51:05,632 Ili ću biti u opasnosti? 901 00:51:05,716 --> 00:51:07,926 Gledali ste previše TV emisija. 902 00:51:08,009 --> 00:51:09,928 To je sve od čega sam naučio. 903 00:51:13,932 --> 00:51:15,058 Bit će brže 904 00:51:16,143 --> 00:51:18,019 da ih samo vidite sami. 905 00:51:21,481 --> 00:51:23,066 Upoznat ću vas. 906 00:51:28,572 --> 00:51:30,949 K vragu, saznao je! 907 00:51:32,075 --> 00:51:35,036 Čak je uzeo i svoj memorijski čip. 908 00:51:36,413 --> 00:51:38,248 Stvarno bi mogao preuzeti. 909 00:51:38,874 --> 00:51:40,542 Ne znam za Ji-hana, 910 00:51:40,625 --> 00:51:42,627 ali Do-han kao da nije mario. 911 00:51:43,170 --> 00:51:44,963 Ne možemo dopustiti da se to dogodi. 912 00:51:45,046 --> 00:51:48,425 Tvoja polubraća ne znaju ništa o upravljanju. 913 00:51:48,508 --> 00:51:51,595 Prvo, moramo zaustaviti njegov brak s Chae-wonom. 914 00:51:52,512 --> 00:51:56,349 Ne možemo pobijediti ako je Taeyang Group na njihovoj strani. 915 00:51:56,433 --> 00:51:58,560 Dioničari će ih podržati. 916 00:51:59,603 --> 00:52:03,982 Ali zar ne bi bilo teško budući da djed želi brak? 917 00:52:04,065 --> 00:52:07,569 Jedna mana savršene osobe uvijek se ističe 918 00:52:08,153 --> 00:52:09,529 više od drugih. 919 00:52:10,322 --> 00:52:12,032 GLAVA TIMA, EUN TAEK 920 00:52:13,074 --> 00:52:17,120 Moramo se riješiti te zadrške prije djedove rođendanske zabave 921 00:52:17,204 --> 00:52:18,205 pod svaku cijenu. 922 00:52:18,789 --> 00:52:19,873 Odustajanje? 923 00:52:19,956 --> 00:52:21,458 U Do-hanovu srcu. 924 00:52:22,501 --> 00:52:24,711 Ta žena, Na A-jung ili tako nešto. 925 00:52:24,795 --> 00:52:26,505 Oh, gospođo Na A-jung. 926 00:52:27,547 --> 00:52:29,174 Zagledao sam se malo u nju, 927 00:52:29,257 --> 00:52:31,927 ali jesi li siguran da se zabavljaju? 928 00:52:32,010 --> 00:52:35,931 Čak i ako je na daljinu, viđali biste se jednom godišnje. 929 00:52:36,014 --> 00:52:38,850 Ali nisu se sreli za proteklih pet godina. 930 00:52:38,934 --> 00:52:39,934 Baci pogled. 931 00:52:42,771 --> 00:52:43,772 sta je ovo 932 00:52:47,484 --> 00:52:51,071 Glumila je u brojnim ulogama za posljednjih pet godina. 933 00:52:51,154 --> 00:52:52,572 Mrtva tijela, 934 00:52:53,990 --> 00:52:56,827 pa čak i zombija u onom poznatom filmu o zombijima. 935 00:52:57,577 --> 00:52:58,578 Ali sporedna uloga. 936 00:53:00,872 --> 00:53:02,958 Čini se da prihvaća svaku ulogu koju može. 937 00:53:03,041 --> 00:53:05,460 I ona je glumila srednjoškolku 938 00:53:06,253 --> 00:53:08,338 i čak ima redovnu ulogu. 939 00:53:08,421 --> 00:53:09,965 U rekonstrukciji, 940 00:53:10,048 --> 00:53:12,133 udavala se toliko puta. 941 00:53:12,217 --> 00:53:15,929 To nije sve. Bila je u raznim TV emisijama, 942 00:53:16,012 --> 00:53:18,807 povijesni, fantastični, kako god. 943 00:53:18,890 --> 00:53:22,686 Dakle, misliš, imala bi uopće nema vremena za spojeve. 944 00:53:24,187 --> 00:53:25,230 To je olakšanje. 945 00:53:26,147 --> 00:53:27,399 Ovo je strašno 946 00:53:28,066 --> 00:53:29,067 i zastrašujuće, 947 00:53:29,943 --> 00:53:32,696 ali barem nije stvarno njegova djevojka. 948 00:53:32,779 --> 00:53:37,701 Ali ako je bila laž, zašto bi lagao o tome? 949 00:53:37,784 --> 00:53:39,035 tko zna 950 00:53:47,752 --> 00:53:48,752 Da? 951 00:53:49,546 --> 00:53:53,466 Ne možete pronaći jedan od papira u ugovoru o trgovačkom centru? 952 00:53:54,134 --> 00:53:56,344 Što? Recite im da pažljivo gledaju. 953 00:53:57,304 --> 00:53:59,514 Molim vas, nastavite tražiti. 954 00:54:02,601 --> 00:54:04,019 Tražili su posvuda. 955 00:54:04,603 --> 00:54:05,854 Zašto bi nestalo? 956 00:54:06,521 --> 00:54:08,440 Jako sam dobro pazio na to... 957 00:54:11,484 --> 00:54:14,571 Postoji neka vrsta Je li tu scenarij TV emisije? 958 00:54:15,780 --> 00:54:16,781 Možete li 959 00:54:17,616 --> 00:54:18,825 dobiti broj 960 00:54:20,452 --> 00:54:22,287 Do-hanove lažne djevojke? 961 00:54:27,918 --> 00:54:29,461 Stvari koje si ostavio iza sebe. 962 00:54:35,342 --> 00:54:36,343 Hvala. 963 00:54:36,426 --> 00:54:40,680 Kad sam se vratio tog dana, komplet je bio zaključan. 964 00:54:42,349 --> 00:54:43,475 Hvala. 965 00:54:43,558 --> 00:54:44,726 To je bilo ludo. 966 00:54:45,352 --> 00:54:46,770 Za sve je kriva Na-ri. 967 00:54:48,313 --> 00:54:49,648 A-jung... 968 00:54:50,523 --> 00:54:51,942 Nemoj se previše uzrujavati. 969 00:54:52,025 --> 00:54:53,026 Pravo. 970 00:54:53,109 --> 00:54:55,153 Nesreće se događaju na snimanjima. 971 00:54:55,236 --> 00:54:57,906 I ti često dobiješ otkaz. Nije ništa strašno. 972 00:54:57,989 --> 00:54:58,990 ja znam 973 00:54:59,658 --> 00:55:01,076 Uobičajeno je povrijediti se 974 00:55:01,743 --> 00:55:03,286 i dobiti otkaz. 975 00:55:04,496 --> 00:55:05,997 Ali zašto sam uvijek ja? 976 00:55:06,081 --> 00:55:07,624 A-jung. 977 00:55:07,707 --> 00:55:12,045 Sve što želim je zarađivati za život radeći ono što volim, glumiti. 978 00:55:13,588 --> 00:55:15,006 Je li to previše za tražiti? 979 00:55:15,966 --> 00:55:17,384 Zašto je to tako teško? 980 00:55:18,259 --> 00:55:19,427 A-jung. 981 00:55:20,095 --> 00:55:22,430 Upravo sam izgubio tu malu ulogu. 982 00:55:23,014 --> 00:55:27,143 Ali osjećao sam se jadno kad sam ga pronašao tražim drugi posao. 983 00:55:29,729 --> 00:55:31,189 k vragu... 984 00:55:35,360 --> 00:55:38,071 Hej, zašto plačete? 985 00:55:45,578 --> 00:55:47,789 - Ovo je tako... - Stvarno sam dobro. 986 00:55:47,872 --> 00:55:49,499 Ovo je sranje. 987 00:56:13,732 --> 00:56:14,733 Zdravo? 988 00:56:14,816 --> 00:56:15,817 To je Lee Ji-han. 989 00:56:16,526 --> 00:56:18,319 Imaš moj ugovor, zar ne? 990 00:56:18,403 --> 00:56:19,612 Lee Ji-han? 991 00:56:20,905 --> 00:56:22,615 Oh, Do-hanov brat? 992 00:56:23,616 --> 00:56:25,285 Je li ovo bilo tvoje? 993 00:56:25,368 --> 00:56:27,120 Zašto si ga stavio u moju torbu? 994 00:56:27,203 --> 00:56:29,372 Ti si taj koji ga je ukrao. 995 00:56:29,456 --> 00:56:31,332 Što god. Daj mi svoju adresu. 996 00:56:32,083 --> 00:56:34,544 Svejedno ćemo se naći kasnije. Ja ću ga donijeti. 997 00:56:34,627 --> 00:56:36,629 Što? Zašto bih te vidio? 998 00:56:36,713 --> 00:56:38,173 Poslat ću nekoga. 999 00:56:38,256 --> 00:56:40,759 Oh, Do-han ti nije rekao? 1000 00:56:40,842 --> 00:56:44,554 Pozvan sam na večeru s vašom obitelji. 1001 00:56:44,637 --> 00:56:45,930 Večera? 1002 00:56:47,515 --> 00:56:48,683 Misliš LJ Hotel? 1003 00:56:48,767 --> 00:56:49,934 Zašto? 1004 00:56:50,727 --> 00:56:52,645 Rekao sam ti, pozvan sam. 1005 00:56:53,271 --> 00:56:55,648 U svakom slučaju, dat ću ti ga za večerom. 1006 00:56:55,732 --> 00:56:56,733 Bok. 1007 00:57:00,528 --> 00:57:01,863 Zdravo? 1008 00:57:02,781 --> 00:57:04,407 Je li mi upravo poklopila slušalicu? 1009 00:57:07,744 --> 00:57:08,953 jesi li ovdje 1010 00:57:10,371 --> 00:57:12,207 Ne, doći ću po tebe. 1011 00:57:13,374 --> 00:57:14,375 U redu. 1012 00:57:16,377 --> 00:57:18,088 Ovdje. 1013 00:57:19,339 --> 00:57:20,548 Chae-won, zašto... 1014 00:57:21,341 --> 00:57:22,342 pozvao sam je. 1015 00:57:23,384 --> 00:57:24,385 Dođi i sjedni. 1016 00:57:26,054 --> 00:57:30,183 Bit će lijepo pustiti ih vidimo se zajedno na ovakav dan. 1017 00:57:30,767 --> 00:57:31,767 Dobrota. 1018 00:57:32,602 --> 00:57:36,147 Rekao sam ti da ću te najaviti kao moj nasljednik ovdje. 1019 00:57:36,231 --> 00:57:37,357 što... 1020 00:57:37,440 --> 00:57:39,150 Zar nisi to povukao? 1021 00:57:39,859 --> 00:57:42,028 Rekao si mi da samo dođem jesti. 1022 00:57:42,112 --> 00:57:44,489 Pa inače ne bi ni došao. 1023 00:57:45,406 --> 00:57:47,700 Ne mogu ponoviti istu grešku. 1024 00:57:47,784 --> 00:57:49,994 Chae-won, ostani ovdje s njim 1025 00:57:50,495 --> 00:57:52,997 i izađite zajedno kad vas pozovem. 1026 00:57:53,081 --> 00:57:55,208 Drži ga na oku. 1027 00:57:56,543 --> 00:57:58,044 Zašto to odjednom radiš 1028 00:57:59,129 --> 00:58:01,089 nakon što me toliko dugo skrivaš? 1029 00:58:04,968 --> 00:58:07,178 Ponašao si se prema meni kao da sam majčina mana. 1030 00:58:08,012 --> 00:58:10,098 Zašto mi to sada radiš? 1031 00:58:16,354 --> 00:58:18,106 Jer ti si njena mana. 1032 00:58:18,731 --> 00:58:21,651 Mana koju ne mogu izbrisati ni sahraniti. 1033 00:58:23,319 --> 00:58:24,654 odlučio sam 1034 00:58:25,530 --> 00:58:29,117 bilo bi bolje napraviti sve priznati te 1035 00:58:31,077 --> 00:58:33,371 i ne mogu ti se rugati. 1036 00:58:34,289 --> 00:58:35,289 A Ji-han? 1037 00:58:35,957 --> 00:58:39,711 Ji-han i ja bili smo oboje rođen izvan braka. Zašto samo ja? 1038 00:58:42,672 --> 00:58:44,215 Ji-han je moja mana. 1039 00:58:45,550 --> 00:58:46,551 Eto zašto. 1040 00:58:51,014 --> 00:58:52,390 Gosti čekaju. 1041 00:59:01,524 --> 00:59:02,901 Ima li tuluma? 1042 00:59:04,777 --> 00:59:06,154 Toliko kamera. 1043 00:59:20,793 --> 00:59:22,045 Stvarno si ovdje? 1044 00:59:22,754 --> 00:59:24,047 Gospođa Na A-jung. 1045 00:59:25,340 --> 00:59:26,466 tko si ti 1046 00:59:27,050 --> 00:59:28,509 Nisam ja neki špijun. 1047 00:59:29,510 --> 00:59:31,471 Ja sam Do-hanov gost, eto tko. 1048 00:59:31,554 --> 00:59:32,805 Ne izlaziš s njim. 1049 00:59:34,015 --> 00:59:35,934 Znam da si lagao. 1050 00:59:37,477 --> 00:59:38,811 Još uvijek o tome? 1051 00:59:38,895 --> 00:59:42,941 Jeste li to uopće mislili kad ste me pitali ne reći Do-hanu o tome? 1052 00:59:43,024 --> 00:59:45,235 Možda si htio da mu kažem. 1053 00:59:45,318 --> 00:59:46,361 Što? 1054 00:59:46,861 --> 00:59:49,656 Zašto se pretvaraš biti uspješan? 1055 00:59:50,156 --> 00:59:51,241 Vrijedno si radio. 1056 00:59:52,700 --> 00:59:55,495 Jesi li odlučila postati Do-hanova žena 1057 00:59:56,079 --> 00:59:58,539 umjesto da radiš tako težak posao? 1058 00:59:59,499 --> 01:00:00,541 Ali zna li 1059 01:00:01,334 --> 01:00:02,502 da si dobio otkaz? 1060 01:00:05,672 --> 01:00:07,590 Ne čini li se to čak ni vama čudno? 1061 01:00:14,389 --> 01:00:15,431 Ti si lažnjak, 1062 01:00:16,683 --> 01:00:17,683 zar ne? 1063 01:00:19,519 --> 01:00:21,062 O čemu se radi? 1064 01:00:25,566 --> 01:00:26,609 A-jung. 1065 01:00:27,944 --> 01:00:30,113 Ovdje mora biti događaj. 1066 01:00:30,738 --> 01:00:31,738 Tako je glasno. 1067 01:00:33,616 --> 01:00:34,659 Ne mogu misliti. 1068 01:00:45,753 --> 01:00:47,005 Zašto je zovete ovamo? 1069 01:00:48,006 --> 01:00:50,341 Zašto lagati o vezi s njom? 1070 01:00:50,425 --> 01:00:52,385 Ji-han! 1071 01:00:53,636 --> 01:00:56,597 Imam neke stvari Želim se sakriti od tebe. 1072 01:00:58,057 --> 01:01:02,103 Zar baš moraš kopati po njima tako? 1073 01:01:02,645 --> 01:01:05,648 Morate li uvijek dobiti ono što želite? 1074 01:01:07,817 --> 01:01:08,817 Što? 1075 01:01:09,319 --> 01:01:10,528 što hoćeš 1076 01:01:11,696 --> 01:01:14,907 Zašto ste vas dva dobra brata iznenada svađe? 1077 01:01:15,491 --> 01:01:16,491 Izađi van. 1078 01:01:16,534 --> 01:01:18,286 Hej, ne budi tako nepristojan. 1079 01:01:19,704 --> 01:01:22,540 Do-han, što ćeš učiniti? Uhvaćen si. 1080 01:01:24,083 --> 01:01:25,668 Imaš curu, zar ne? 1081 01:01:25,752 --> 01:01:26,752 Rekao sam, izlazi van. 1082 01:01:28,254 --> 01:01:29,254 Isuse. 1083 01:01:38,681 --> 01:01:40,058 Gdje si ih nabavio? 1084 01:01:42,435 --> 01:01:44,562 Jeste li vi to učinili? 1085 01:01:45,646 --> 01:01:47,315 Ne razgovaraj s njom tako. 1086 01:01:47,398 --> 01:01:50,485 Poslano je anonimno, djedu. 1087 01:01:50,568 --> 01:01:53,154 Nije bitno tko je stajao iza toga. 1088 01:01:53,780 --> 01:01:55,615 Je li to to? 1089 01:01:56,324 --> 01:01:59,911 Razlog zbog kojeg ste htjeli odustati Podrška Taeyang grupe? 1090 01:02:03,623 --> 01:02:04,749 Do-han. 1091 01:02:04,832 --> 01:02:06,751 Što bi djed rekao na ovo? 1092 01:02:07,543 --> 01:02:09,504 - Reci nešto. - Ne izlazi s njom. 1093 01:02:10,588 --> 01:02:11,672 Provjerio sam se. 1094 01:02:12,298 --> 01:02:15,218 Zato ga prestani ucjenjivati ​​i gubi se. 1095 01:02:15,301 --> 01:02:16,594 Ti malo derište... 1096 01:02:16,677 --> 01:02:17,677 u pravu si 1097 01:02:19,847 --> 01:02:21,682 Odbila sam se udati za Chae-wona 1098 01:02:23,643 --> 01:02:25,144 zbog nje. 1099 01:02:26,270 --> 01:02:29,649 Što sam shvatio kako je vrijeme prolazilo 1100 01:02:30,525 --> 01:02:31,567 je da si bio 1101 01:02:32,235 --> 01:02:33,486 oni velikodušni, 1102 01:02:34,237 --> 01:02:36,072 a ne mene. 1103 01:02:39,242 --> 01:02:41,035 Hvala svima puno. 1104 01:03:00,805 --> 01:03:01,805 hej 1105 01:03:05,268 --> 01:03:06,561 Oprosti što sam lagao. 1106 01:03:08,020 --> 01:03:09,856 Mislio sam da ćeš biti iskren sa mnom. 1107 01:03:10,440 --> 01:03:12,316 Valjda zato nisam mogao. 1108 01:03:13,484 --> 01:03:16,737 Hodao si po ljusci jajeta oko mene cijelo vrijeme, 1109 01:03:18,406 --> 01:03:21,117 pokušavajući ne povrijediti moj ponos zbog posla. 1110 01:03:22,910 --> 01:03:24,662 Ne kažem da sam nevin, 1111 01:03:25,329 --> 01:03:27,832 ali zato sam lagao. 1112 01:03:29,459 --> 01:03:31,210 To je izgovor, pretpostavljam. 1113 01:03:34,130 --> 01:03:35,214 žao mi je 1114 01:03:36,883 --> 01:03:40,386 Želim razgovarati s tobom o našem budućem vođi 1115 01:03:41,220 --> 01:03:44,307 koji će ići naprijed s tobom u budućnosti. 1116 01:03:50,521 --> 01:03:51,522 Hej, A-jung. 1117 01:03:52,940 --> 01:03:54,358 Što kažete na novu ulogu? 1118 01:03:54,942 --> 01:03:56,652 Možete glumiti koliko god želite. 1119 01:03:57,195 --> 01:03:59,530 I to je glavna uloga, a ne sporedna. 1120 01:04:01,240 --> 01:04:03,993 Samo me pokušavaš oraspoložiti, zar ne? 1121 01:04:04,076 --> 01:04:05,578 Platit ću ti bilo što. 1122 01:04:06,120 --> 01:04:08,456 Govoriš kao da si bogat. 1123 01:04:11,209 --> 01:04:12,210 Dvije milijarde. 1124 01:04:12,710 --> 01:04:14,754 - Onda ću razmisliti. - Naravno. 1125 01:04:15,630 --> 01:04:16,839 Dvije milijarde wona. 1126 01:04:16,923 --> 01:04:17,923 I bit će 1127 01:04:18,758 --> 01:04:19,884 oko tri godine. 1128 01:04:19,967 --> 01:04:20,968 čekaj. 1129 01:04:21,594 --> 01:04:22,595 kako to misliš 1130 01:04:22,678 --> 01:04:23,679 trebam te 1131 01:04:24,555 --> 01:04:26,891 igrati tu ulogu za mene. 1132 01:04:32,772 --> 01:04:34,774 Skoro sam zaboravio ugovor. 1133 01:04:37,360 --> 01:04:39,237 Što oni rade zajedno? 1134 01:04:40,947 --> 01:04:42,573 Objava je uskoro. 1135 01:04:46,035 --> 01:04:47,036 Što je to? 1136 01:04:48,538 --> 01:04:51,707 Biti djedov snaha. 1137 01:04:52,333 --> 01:04:54,210 Dopustite mi da vas predstavim 1138 01:04:55,586 --> 01:04:57,547 moj unuk, Lee Do-han. 1139 01:05:27,326 --> 01:05:29,120 Hej, jesi li 1140 01:05:29,954 --> 01:05:31,622 Lee Do-han 1141 01:05:32,707 --> 01:05:34,166 upravo je rekao? 1142 01:05:34,250 --> 01:05:35,250 A-jung. 1143 01:05:36,335 --> 01:05:38,212 Bi li se htjela udati za mene? 1144 01:05:40,256 --> 01:05:41,757 Molim te, hoćeš li 1145 01:05:42,425 --> 01:05:43,425 udaj se za mene? 1146 01:05:44,302 --> 01:05:45,302 Ne! 1147 01:06:33,225 --> 01:06:34,226 Gdje sam? 1148 01:06:34,727 --> 01:06:36,562 Ne sjećaš se jučer? 1149 01:06:36,646 --> 01:06:37,563 Ja znam. 1150 01:06:37,647 --> 01:06:41,233 Pobjegla sam s nekim čudakom od nekih čudnih ljudi. 1151 01:06:41,317 --> 01:06:44,862 Ako se moram udati, Želim to učiniti s tobom. 1152 01:06:44,945 --> 01:06:45,988 Dobar si u glumi. 1153 01:06:46,072 --> 01:06:48,199 On se odjednom želi oženiti tobom? Nije datum? 1154 01:06:48,282 --> 01:06:50,034 Što radiš ovdje? 1155 01:06:50,618 --> 01:06:54,580 Iz mog iskustva, jesti nešto u žurbi nikad nije dobro završilo. 1156 01:06:56,040 --> 01:06:58,209 Odakle je dovraga došla? 1157 01:07:04,965 --> 01:07:06,967 Preveo Juyoung Park